1
00:00:00,000 --> 00:00:02,960
UPBEAT MUSIC

2
00:00:13,640 --> 00:00:16,000
Hej, Sadie.
Mislim da imamo nešto.

3
00:00:19,960 --> 00:00:20,960
Hajde.

4
00:00:24,000 --> 00:00:25,959
MONITOR BEPPS

5
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
Dakle, evo.

6
00:00:28,960 --> 00:00:31,959
Možda ih je napravio čovjek, možda organski.
Mapirajte.

7
00:00:31,960 --> 00:00:34,959
Provjerit ćemo to sutra.
Zašto ne sada?

8
00:00:34,960 --> 00:00:37,639
Skoro je četiri sata.
Svijetlo je do osam.

9
00:00:37,640 --> 00:00:39,959
Već sam dva puta bio dole.
Možda bih mogao zaroniti.

10
00:00:39,960 --> 00:00:41,000
Mogu se družiti s njim.

11
00:00:42,960 --> 00:00:45,960
Hajde.
U redu.

12
00:00:46,960 --> 00:00:48,639
Leo, idemo nazad dole.

13
00:00:48,640 --> 00:00:49,960
Idemo.
Dobro.

14
00:00:55,960 --> 00:00:56,959
SADIE: Jesi li sigurna u ovo?

15
00:00:56,960 --> 00:00:58,959
Biću dobro, dušo. Ne brini.

16
00:00:58,960 --> 00:01:01,479
Ja ću se dobro pobrinuti
od njega, obećavam.

17
00:01:01,480 --> 00:01:03,960
Opusti se. Biću super oprezan.

18
00:01:05,000 --> 00:01:07,959
Ne gubim priliku
biti prvi u 8.000 godina

19
00:01:07,960 --> 00:01:08,960
da pogledam ovu stvar.

20
00:01:10,960 --> 00:01:12,959
Želim da budem tamo ako to uradiš.

21
00:01:12,960 --> 00:01:14,959
Šta, predomisliš se?

22
00:01:14,960 --> 00:01:17,959
Da li vam smeta?
Ti si gazda.

23
00:01:17,960 --> 00:01:19,960
Tvoji tenkovi, Sadie.
Ja ću ih spremiti.

24
00:01:21,160 --> 00:01:23,959
To je u redu.
Ona to može koristiti.

25
00:01:23,960 --> 00:01:25,959
Hvala, dušo, uštedećeš vreme.

26
00:01:25,960 --> 00:01:27,960
Idemo.

27
00:01:47,640 --> 00:01:48,960
HE HUFFS

28
00:01:56,960 --> 00:01:57,960
NAPETA MUZIKA

29
00:02:13,960 --> 00:02:14,960
GASPING

30
00:02:16,960 --> 00:02:18,160
GRUNTING

31
00:02:21,960 --> 00:02:22,999
SADIE GASPS

32
00:02:23,000 --> 00:02:25,959
Upomoć! Upomoć!

33
00:02:25,960 --> 00:02:26,959
Luisa!
sta se desava?

34
00:02:26,960 --> 00:02:28,959
Upomoć!

35
00:02:28,960 --> 00:02:30,799
Gianni!
DŽANI: Leo!

36
00:02:30,800 --> 00:02:31,960
LUISA: Idi! Pomozi joj!

37
00:02:32,960 --> 00:02:34,960
HE GRUNTS

38
00:02:37,960 --> 00:02:39,960
Nick! Nick!

39
00:02:40,960 --> 00:02:43,959
Zgrabi ga! Leo, pomozi mu!

40
00:02:43,960 --> 00:02:46,959
DŽANI: Daj mu ruku!
LUISA: Skini to. Zgrabi ga!

41
00:02:46,960 --> 00:02:49,959
Pomozi mu! On ne diše!
Gianni, diži ga, diži ga!

42
00:02:49,960 --> 00:02:51,960
Hajde!
Leo.

43
00:02:53,480 --> 00:02:55,000
Nick! Nick!

44
00:03:53,960 --> 00:03:56,959
Izgledaš opušteno, bar jednom.
CHUCKING

45
00:03:56,960 --> 00:03:59,800
Trebalo bi pokušati napraviti ovu vrstu
stvari češće.

46
00:04:00,800 --> 00:04:01,960
Trebali bi.

47
00:04:04,960 --> 00:04:06,800
INDISTINCT CHAT

48
00:04:08,960 --> 00:04:10,959
sta se desava?

49
00:04:10,960 --> 00:04:12,960
JOE: To je jedan od policajaca
iz Napulja.

50
00:04:17,960 --> 00:04:19,960
INDISTINCT CHAT
NASTAVLJA

51
00:04:30,960 --> 00:04:32,959
Neću ni minut.
Oh, tata!

52
00:04:32,960 --> 00:04:34,960
METAL CLATTERS

53
00:04:37,960 --> 00:04:39,959
Budi jedan minut.
Vidimo se uskoro.

54
00:04:39,960 --> 00:04:40,959
JOE: Doći ću za minut.

55
00:04:40,960 --> 00:04:42,960
Ja ću ti pomoći.

56
00:04:47,000 --> 00:04:48,960
Grazie.
LUCA: Prego.

57
00:04:55,640 --> 00:04:58,159
ANĐELIKA: Kakav lovački pas.
LUCA: Hvala Bogu da jeste.

58
00:04:58,160 --> 00:05:00,959
Ja bih bio unutra
mnogo problema bez njega.

59
00:05:00,960 --> 00:05:02,959
Da. Mora postojati neka korist

60
00:05:02,960 --> 00:05:05,320
da imam policajca
u porodici.

61
00:05:07,320 --> 00:05:08,959
Stalno zaboravljam da smo u rodu.

62
00:05:08,960 --> 00:05:11,479
Da. Čudno je, zar ne?

63
00:05:11,480 --> 00:05:12,960
Da, čudno je.

64
00:05:13,960 --> 00:05:14,960
Ali dobro, takođe.

65
00:05:16,160 --> 00:05:18,960
Da. Dobro takođe.

66
00:05:20,960 --> 00:05:22,960
ČOVJEK GOVORI ITALIJANSKI

67
00:05:29,960 --> 00:05:30,960
Oboje imate posla sa mnogo toga.

68
00:05:32,960 --> 00:05:36,960
ja, tvoji baka i djed,
ostatak tvoje porodice...

69
00:05:37,960 --> 00:05:39,959
...tu smo, ako vam zatrebamo.

70
00:05:39,960 --> 00:05:42,960
Da. Hvala.
Hajde.

71
00:05:43,960 --> 00:05:46,800
Gennaro će ispeći moje kosti
za ossobuco ako zakasnim.

72
00:05:52,960 --> 00:05:54,959
ELENA: Amerikanci?
JOE: Sa univerziteta na Floridi.

73
00:05:54,960 --> 00:05:57,959
Neka vrsta naučnika, rekli ste?

74
00:05:57,960 --> 00:05:59,959
Morski arheolozi.

75
00:05:59,960 --> 00:06:01,959
Šta su tražili?
Praistorijski brodolom.

76
00:06:01,960 --> 00:06:04,959
Mislio sam da su ga našli,
zaronio da pogledam,

77
00:06:04,960 --> 00:06:06,479
mrtav kada je izronio.

78
00:06:06,480 --> 00:06:07,959
I bili su vjenčani?

79
00:06:07,960 --> 00:06:09,960
Imali su dvoje djece
nazad u Fort Lauderdale.

80
00:06:10,960 --> 00:06:12,959
Jadna žena, nije mogla da ga spasi.

81
00:06:12,960 --> 00:06:15,480
Možda nije pokušala.

82
00:06:16,960 --> 00:06:21,479
Bilo je nekoliko mladenaca,
ronio kod Sorenta.

83
00:06:21,480 --> 00:06:24,959
Njen dovod vazduha je otkazao,
tvrdio je da je kvar.

84
00:06:24,960 --> 00:06:26,799
I je li bilo?

85
00:06:26,800 --> 00:06:28,959
Pa, recimo
da ponekad pomislim

86
00:06:28,960 --> 00:06:31,479
da nas upiše na časove ronjenja

87
00:06:31,480 --> 00:06:33,959
kada je Gennaro
u njegovom najiritantnijem stanju.

88
00:06:33,960 --> 00:06:35,959
JOE CHUCKLESN,
GENNARO ČIŠĆA GRLO

89
00:06:35,960 --> 00:06:37,959
Pa, šta ti misliš?

90
00:06:37,960 --> 00:06:40,959
GENNARO: Ona izgleda ulogu, a?
Jeste li nervozni?

91
00:06:40,960 --> 00:06:42,960
To su samo stolovi za čekanje.

92
00:06:43,960 --> 00:06:45,959
Pa, pretpostavljam da to znači
Ja sam nezaposlen.

93
00:06:45,960 --> 00:06:46,959
Učiniću sebe oskudnim.

94
00:06:46,960 --> 00:06:48,959
Sretno.
Vidimo se kasnije.

95
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
Vidimo se uskoro.
ELENA: Ćao.

96
00:06:50,960 --> 00:06:51,960
Ciao.

97
00:07:03,960 --> 00:07:05,960
ALARM CHIMES

98
00:07:32,960 --> 00:07:35,959
LARA: Otkud ti znaš za ovo?
Dobio sam ga tek prije sat vremena.

99
00:07:35,960 --> 00:07:37,959
Slučajno sam bio tamo.

100
00:07:37,960 --> 00:07:40,639
Slučajno si bio tamo?
'Ne vjerujete mi?'

101
00:07:40,640 --> 00:07:42,959
'Vjerujem
ti si radoholičar, Joe.'

102
00:07:42,960 --> 00:07:44,000
NERAZGLEDNO ŠAPANJE

103
00:07:45,800 --> 00:07:46,959
To ne znači da sam u krivu.

104
00:07:46,960 --> 00:07:48,959
Jesi li dobio pozadinu?
Poslao sam te?

105
00:07:48,960 --> 00:07:51,319
Da, sada ga čitam.
Mnogo ljudi je izgubilo novac.

106
00:07:51,320 --> 00:07:52,959
Očišćen je od svih nedjela.

107
00:07:52,960 --> 00:07:54,959
Ali utvrđeno je da jeste
profesionalno nemaran.

108
00:07:54,960 --> 00:07:57,959
OK, Joe,
Ja ću juriti obdukciju,

109
00:07:57,960 --> 00:08:00,999
iako se utapa u moru
obično se pokaže kao nesreća.

110
00:08:01,000 --> 00:08:02,960
'OK. Hvala.'

111
00:08:30,480 --> 00:08:31,959
Idem da se kupam.

112
00:08:31,960 --> 00:08:34,959
Sada?
Da.

113
00:08:34,960 --> 00:08:37,000
Ja moram da se ohladim, a i ti.

114
00:08:54,960 --> 00:08:55,960
ŽENA VIČE
NA ITALIJANSKOM

115
00:09:07,960 --> 00:09:09,960
SUSPENZIVNA MUZIKA

116
00:09:50,320 --> 00:09:51,960
ANĐELIKA: Zdravo.
Hej.

117
00:09:57,000 --> 00:09:58,960
Mogu li...?

118
00:10:12,640 --> 00:10:13,959
Dakle, moj tata kaže da si otišao u zatvor.

119
00:10:13,960 --> 00:10:15,480
LUCA CHUCKLES

120
00:10:16,480 --> 00:10:19,959
Da. Šta još kaže?

121
00:10:19,960 --> 00:10:21,960
E, to si ti
preokrenuti svoj život.

122
00:10:23,160 --> 00:10:25,960
Mm.
Je li to bila droga?

123
00:10:27,960 --> 00:10:28,959
On ti je to rekao?

124
00:10:28,960 --> 00:10:31,319
Ne, samo da jesi
uhvaćen u švercu.

125
00:10:31,320 --> 00:10:33,159
Da. Lažne tašne i...

126
00:10:33,160 --> 00:10:34,959
SMEJU SE
...naočare za sunce.

127
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
Oh.

128
00:10:39,640 --> 00:10:41,960
Kakav je bio zatvor?

129
00:10:43,960 --> 00:10:44,960
Degradirajuće.

130
00:10:46,160 --> 00:10:47,959
Šta biste rekli nekome

131
00:10:47,960 --> 00:10:49,639
bili ste zabrinuti
može završiti tamo?

132
00:10:49,640 --> 00:10:53,160
Ne znam. er, rekao bih,
"Nemoj. Samo nemoj."

133
00:10:54,960 --> 00:10:56,960
ELENA: Anñelika!
Dolazim!

134
00:10:57,960 --> 00:11:00,479
Da li poznajem nekog?
Ne, ne mislim tako.

135
00:11:00,480 --> 00:11:02,960
Možda bih mogao razgovarati s njima.
Ne, ne, u redu je.

136
00:11:07,960 --> 00:11:08,960
STOPA SE ODLAZU

137
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
NERAZGLEDNO BRAVANJE,
SMIJEH

138
00:11:17,480 --> 00:11:19,160
GOVORI VLASTITIM JEZIKOM

139
00:11:35,960 --> 00:11:37,959
FOOTSTEPS APPROACH

140
00:11:37,960 --> 00:11:39,959
KLIKNI PREKIDAČ SVJETLA
Tu ste.

141
00:11:39,960 --> 00:11:41,959
Nisam gladan, Elena.
Zaboravi na večeru.

142
00:11:41,960 --> 00:11:44,959
Treba mi pomoc.
Pomoć od mene?

143
00:11:44,960 --> 00:11:46,959
Ja sam server
sa kompletnim kompletom korica,

144
00:11:46,960 --> 00:11:47,960
i troje sjede za šankom.

145
00:11:49,960 --> 00:11:51,959
Pa, čekao sam stolove kao student.

146
00:11:51,960 --> 00:11:52,959
Siguran sam da će mi se sve to vratiti.

147
00:11:52,960 --> 00:11:55,959
Mašina za suđe je spakovana, Joe.

148
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
STOPA SE ODLAZU

149
00:12:10,160 --> 00:12:11,959
Zamotavaš me?
GENNARO: Opusti se.

150
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Ove morate potopiti.

151
00:12:15,960 --> 00:12:17,960
Idi do bara.
Tvoja smjena je gotova.

152
00:12:21,960 --> 00:12:22,960
Bravo.

153
00:12:25,480 --> 00:12:27,960
ROWDY CHATTER

154
00:12:32,960 --> 00:12:34,960
Zar ne prepoznajem te momke?

155
00:12:35,960 --> 00:12:36,960
Vrlo moguce.

156
00:12:39,960 --> 00:12:41,159
ko su oni?
Niko.

157
00:12:41,160 --> 00:12:42,959
Ko želi da bude neko.

158
00:12:42,960 --> 00:12:44,959
Mogu li vam donijeti još nešto?

159
00:12:44,960 --> 00:12:46,960
MEN CACKLE

160
00:12:50,960 --> 00:12:51,960
Angelica?

161
00:12:57,960 --> 00:12:59,160
Angelica?

162
00:13:00,800 --> 00:13:03,159
sta nije u redu?
Ništa.

163
00:13:03,160 --> 00:13:05,959
Da li je neko rekao nešto?
Nije velika stvar.

164
00:13:05,960 --> 00:13:07,960
Nećeš upasti u nevolje.

165
00:13:10,960 --> 00:13:13,479
Samo sam pitao
ako su hteli još nešto.

166
00:13:13,480 --> 00:13:14,959
I?

167
00:13:14,960 --> 00:13:16,960
Onaj debeli...

168
00:13:17,960 --> 00:13:19,959
...rekao je...

169
00:13:19,960 --> 00:13:20,959
GOVORI ITALIJANSKI

170
00:13:20,960 --> 00:13:22,319
SHE TUTS
sta?

171
00:13:22,320 --> 00:13:26,959
Oh. rekao je
želio je da je vidi golu.

172
00:13:26,960 --> 00:13:28,960
Tata, ne, nemoj. Mogu ovo da podnesem.

173
00:13:32,960 --> 00:13:34,800
MUŠKARCI ĆAVANJE

174
00:13:40,960 --> 00:13:42,960
ANGELICA GASPS,
HEAVY SLAP

175
00:13:45,800 --> 00:13:46,959
Ti mala kučko.

176
00:13:46,960 --> 00:13:48,319
ELENA: Joe!

177
00:13:48,320 --> 00:13:50,000
GRUNTING
ELENA SCREAMS

178
00:13:51,000 --> 00:13:52,799
ANĐELICA: Tata!
THUG: Hej!

179
00:13:52,800 --> 00:13:53,960
GRUNTING
Hej!

180
00:13:57,640 --> 00:13:58,959
Gennaro.

181
00:13:58,960 --> 00:14:00,799
koji kurac?

182
00:14:00,800 --> 00:14:02,319
Moje izvinjenje, Signor Di Biasi.

183
00:14:02,320 --> 00:14:05,639
Spusti stvar.

184
00:14:05,640 --> 00:14:06,960
Ne dok to ne uradi.

185
00:14:20,960 --> 00:14:25,959
Od kada smo došli ovamo
da te ovako vređaju?

186
00:14:25,960 --> 00:14:27,959
Moj zet nije značio nepoštovanje.

187
00:14:27,960 --> 00:14:29,999
Tvoj zet?

188
00:14:30,000 --> 00:14:33,959
On je u poseti iz Engleske,
sa mojom unukom.

189
00:14:33,960 --> 00:14:36,960
Mlada žena
koji je čekao za vašim stolom.

190
00:14:39,960 --> 00:14:43,960
Vi. Idi i čekaj vani.

191
00:14:48,960 --> 00:14:50,959
BIASI: OK.

192
00:14:50,960 --> 00:14:53,960
Pridružite nam se. Popij piće.

193
00:14:57,960 --> 00:14:59,960
Mm? Amici.

194
00:15:07,960 --> 00:15:12,319
ELENA: Idi, Anđelika.
Joe, ovaj... hajde.

195
00:15:12,320 --> 00:15:15,960
Treba mi da dođeš i pomogneš mi
u kuhinji, molim.

196
00:15:36,960 --> 00:15:38,480
Gotovo je.

197
00:15:59,960 --> 00:16:01,000
Pazi na sebe.

198
00:16:11,960 --> 00:16:13,959
Ko je dovraga to?

199
00:16:13,960 --> 00:16:14,959
Lokalni biznismen.

200
00:16:14,960 --> 00:16:16,959
Biznismen, moje dupe.

201
00:16:16,960 --> 00:16:19,959
Ima fabriku konzervi.
Da?

202
00:16:19,960 --> 00:16:20,960
A nasilnici sa oružjem?

203
00:16:22,960 --> 00:16:25,959
Nije platio račun?
Nisam to tražio od njega.

204
00:16:25,960 --> 00:16:28,960
I to je vaša ljubaznost
mnogim lokalnim biznismenima, zar ne?

205
00:16:29,960 --> 00:16:31,959
Ostavi to, Joe.

206
00:16:31,960 --> 00:16:34,640
Šta se dođavola dešava, Gennaro?

207
00:16:35,960 --> 00:16:37,320
Komplikovano je.

208
00:16:51,960 --> 00:16:52,960
Da li ih poznajete?

209
00:16:56,160 --> 00:16:58,959
Luca?

210
00:16:58,960 --> 00:16:59,960
Njegovo ime je Di Biasi.

211
00:17:02,640 --> 00:17:04,159
On je šef.

212
00:17:04,160 --> 00:17:05,959
Kako to znaš?

213
00:17:05,960 --> 00:17:07,959
Svi to znaju.

214
00:17:07,960 --> 00:17:10,959
Jeste li povezani s njim?
br.

215
00:17:10,960 --> 00:17:13,959
Ljudi sa kojima sam bio u kontaktu,
oni su u vezi sa njim.

216
00:17:13,960 --> 00:17:15,960
Jeste li još uvijek povezani s njima?

217
00:17:20,960 --> 00:17:22,320
Ne pitaj me to, Joe.

218
00:17:39,960 --> 00:17:40,960
KUCAJ NA VRATA

219
00:17:44,160 --> 00:17:46,960
SHAKILY: Tata.
Jesi li dobro, dušo?

220
00:17:52,160 --> 00:17:53,960
Bio sam tako uplašen.

221
00:17:56,960 --> 00:17:58,320
Nikada neću dozvoliti da te neko povredi.

222
00:18:00,960 --> 00:18:01,960
Ne za mene.

223
00:18:03,960 --> 00:18:04,960
Za tebe.

224
00:18:22,960 --> 00:18:25,959
Poranio si.
Trajekt sam stigao u šest.

225
00:18:25,960 --> 00:18:26,999
Kada te je Đani nazvao?

226
00:18:27,000 --> 00:18:28,959
Nije. Zašto bi?

227
00:18:28,960 --> 00:18:31,479
Tvoje utapanje. To je sumnjivo.

228
00:18:31,480 --> 00:18:33,959
Iskusni ronilac.
Nema osnovnih zdravstvenih stanja.

229
00:18:33,960 --> 00:18:35,959
Imamo izjave svedoka
od svih na brodu.

230
00:18:35,960 --> 00:18:38,959
Hoćeš da dođeš gore? Mi smo na intervjuu
Mejvederova žena.

231
00:18:38,960 --> 00:18:40,959
Nisam zbog toga ovdje.

232
00:18:40,960 --> 00:18:42,960
Poznajete li Rocca Di Biasija?

233
00:18:53,000 --> 00:18:54,960
Želiš da znaš
o Di Biasisu?

234
00:18:56,960 --> 00:19:00,479
Pedeset godina slučajeva
koji uključuje Camorra,

235
00:19:00,480 --> 00:19:01,960
od kojih Di Biasis
su samo mali dio.

236
00:19:03,960 --> 00:19:06,959
Sada želiš da provedeš ceo dan ovde
tražeći bog zna šta,

237
00:19:06,960 --> 00:19:08,960
ili želite
da budeš koristan?

238
00:19:11,960 --> 00:19:13,960
Sadie Mayweather
čeka gore.

239
00:19:26,960 --> 00:19:30,959
Nick Mayweather je bio odgovoran
za veliki kolaps kriptovalute.

240
00:19:30,960 --> 00:19:32,639
Mora da te je to izazvalo
mnogo problema.

241
00:19:32,640 --> 00:19:33,999
To je bilo prije skoro tri godine.

242
00:19:34,000 --> 00:19:35,959
Izgubio je 50 miliona dolara.

243
00:19:35,960 --> 00:19:38,959
To je cifra
to nije lako zaboraviti.

244
00:19:38,960 --> 00:19:40,960
Da, ali moj muž
dobio dozvolu nazad.

245
00:19:44,960 --> 00:19:47,799
Recite nam nešto o svojoj opremi za ronjenje,
Profesore.

246
00:19:47,800 --> 00:19:48,999
Jeste li ga ponijeli sa sobom?

247
00:19:49,000 --> 00:19:50,959
Nismo to mogli priuštiti.
SHE SNIFFS

248
00:19:50,960 --> 00:19:52,959
Moja stipendija sa univerziteta
ne bi pokrio.

249
00:19:52,960 --> 00:19:53,959
Mogu li pitati gdje si ga nabavio?

250
00:19:53,960 --> 00:19:57,959
Lokalna ronilačka trgovina.
Luisa ga je unajmila. Luisa Zenati.

251
00:19:57,960 --> 00:20:00,959
Ona je deo naše ekspedicije,
iako je ona, ovaj...

252
00:20:00,960 --> 00:20:02,959
Ona je ovde.

253
00:20:02,960 --> 00:20:04,960
A kako je poznajete?
Naučio sam je da roni.

254
00:20:06,320 --> 00:20:08,960
Na Floridi. Bili smo prijatelji.

255
00:20:10,480 --> 00:20:12,959
Ali njen muž,
ima zdravstvenih problema.

256
00:20:12,960 --> 00:20:15,960
Izgubio je posao,
i morali su da odu.

257
00:20:16,960 --> 00:20:18,959
Luisa me je upozorila

258
00:20:18,960 --> 00:20:20,959
kada su artefakti
pronađeni na morskom dnu.

259
00:20:20,960 --> 00:20:22,959
Da li bi bila odgovorna
za osiguranje

260
00:20:22,960 --> 00:20:24,159
radila sva oprema?

261
00:20:24,160 --> 00:20:26,959
Ronioci sami provjeravaju svoju opremu.

262
00:20:26,960 --> 00:20:27,959
Šta ako postoji problem?

263
00:20:27,960 --> 00:20:30,479
Tada bi Leo mogao pokušati to popraviti.

264
00:20:30,480 --> 00:20:33,960
On je naš ronilački asistent.
Luisin posinak.

265
00:20:36,960 --> 00:20:38,959
PEN CLICKS

266
00:20:38,960 --> 00:20:40,960
Mislio sam da je ovo biće
istražena kao nesreća.

267
00:20:44,960 --> 00:20:46,160
Samo smo otvorenog uma.

268
00:20:48,480 --> 00:20:51,959
Super fit ljudi ne samo tako
mrtav bez objašnjenja.

269
00:20:51,960 --> 00:20:53,959
SADIE SNIFFLES

270
00:20:53,960 --> 00:20:55,640
SHE SOBS

271
00:21:15,960 --> 00:21:17,960
Oni su tvoji prijatelji?

272
00:21:20,160 --> 00:21:21,960
Moj fan klub.

273
00:21:24,800 --> 00:21:25,960
Oni znaju da sam državni policajac.

274
00:21:27,800 --> 00:21:28,960
Da li uvek tako bulje?

275
00:21:30,480 --> 00:21:31,800
Zašto dolaziš?

276
00:21:32,960 --> 00:21:34,959
Zato što ih ja pravim
osećati se neprijatno.

277
00:21:34,960 --> 00:21:35,960
Ona se smije

278
00:21:36,960 --> 00:21:40,480
Da li zaista želiš
izbezumiti ih? Popij to.

279
00:21:42,960 --> 00:21:43,960
Idemo na ples.

280
00:22:05,320 --> 00:22:06,960
CHEERING

281
00:22:21,960 --> 00:22:23,479
Whoo!
GLASSES CLINK

282
00:22:23,480 --> 00:22:24,960
Isuse, Lara.

283
00:22:26,960 --> 00:22:30,319
sta?
Ne zabavljaš se dobro?

284
00:22:30,320 --> 00:22:33,000
Ne, jesam, da. to je samo...

285
00:22:34,480 --> 00:22:35,960
Samo tvoja žena je mrtva.

286
00:22:38,960 --> 00:22:41,960
Otišla je i žao mi je tebe.
Ali ne možete prestati da živite.

287
00:22:44,960 --> 00:22:46,160
Pokušavam.

288
00:22:48,960 --> 00:22:50,480
Potrudi se više.

289
00:22:54,960 --> 00:22:56,959
I čuvaj nos
iz mojih jebenih slučajeva

290
00:22:56,960 --> 00:22:58,160
osim ako ne tražim tvoju pomoć.

291
00:23:01,000 --> 00:23:03,960
Utapanje?
Ne, glupane.

292
00:23:04,960 --> 00:23:06,999
Rocco Di Biasi.

293
00:23:07,000 --> 00:23:09,960
Ne možete staviti svakog lošeg čoveka
iza rešetaka, Joe.

294
00:23:11,960 --> 00:23:14,960
pa cak i kad bi mogao,
to je neće vratiti.

295
00:23:54,640 --> 00:23:55,960
Trajekt?
Mm-hm.

296
00:23:58,960 --> 00:24:00,160
Biće ti dobro ovde.

297
00:24:02,960 --> 00:24:04,959
JOE GROANS

298
00:24:04,960 --> 00:24:05,960
LARA SIGHS

299
00:24:23,960 --> 00:24:25,480
Idi spavaj, Joe.

300
00:24:40,960 --> 00:24:43,960
Oh, sranje.

301
00:25:16,960 --> 00:25:18,959
To je bilo bolno.

302
00:25:18,960 --> 00:25:19,999
Dobro.

303
00:25:20,000 --> 00:25:21,960
Zatvor radi.

304
00:25:27,480 --> 00:25:31,959
Lara, ako ja...
Ne. Joe, zaboravi.

305
00:25:31,960 --> 00:25:33,960
jesam.

306
00:25:35,320 --> 00:25:36,960
Ti nisi moj tip.

307
00:25:40,960 --> 00:25:41,959
FILE SLAMS

308
00:25:41,960 --> 00:25:44,960
Naše kolege u Guardia di Finanza
su prošli.

309
00:25:45,960 --> 00:25:49,959
Više od 23.000 investitora
u 45 zemalja

310
00:25:49,960 --> 00:25:51,959
okupao se kada
kripto berza je propala.

311
00:25:51,960 --> 00:25:54,959
Najmanje trećina
nanizao gubitke u petocifrenim brojevima.

312
00:25:54,960 --> 00:25:58,480
To je puno ljudi
ko možda želi mrtvog Nicka Mayweathera.

313
00:26:04,960 --> 00:26:05,960
Pokora.

314
00:26:07,800 --> 00:26:08,959
STOPA SE ODLAZU

315
00:26:08,960 --> 00:26:09,959
kafu?

316
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
JOE SIGHS
Molim te.

317
00:26:14,960 --> 00:26:16,960
VIDEO VIROVE U BLIZINI

318
00:26:17,960 --> 00:26:18,960
LARA: Jesi li dobro?

319
00:26:19,960 --> 00:26:21,799
Ne znam kako to radiš.

320
00:26:21,800 --> 00:26:22,960
Vježbajte.

321
00:26:32,960 --> 00:26:34,960
LOW CHATTER

322
00:26:40,000 --> 00:26:42,959
LARA: Izgleda kao neko
prska gotovinu.

323
00:26:42,960 --> 00:26:45,320
Ove renovacije
mora da košta čitavo bogatstvo.

324
00:26:47,960 --> 00:26:49,959
FOOTSTEPS APPROACH

325
00:26:49,960 --> 00:26:50,960
Sasvim nešto, zar ne?

326
00:26:53,480 --> 00:26:54,960
Skupo.

327
00:26:55,960 --> 00:26:56,960
Volim lepe stvari.

328
00:26:57,960 --> 00:26:59,959
Život može biti tako ružan.

329
00:26:59,960 --> 00:27:01,960
Jadni Nick.

330
00:27:03,320 --> 00:27:05,959
Zato smo ovde, gđice Zenati.

331
00:27:05,960 --> 00:27:08,959
Mrs Hughes.
Koristim svoje vjenčano ime ovdje u Italiji.

332
00:27:08,960 --> 00:27:10,959
I kad se zadužim,
naravno.

333
00:27:10,960 --> 00:27:12,639
ko si ti

334
00:27:12,640 --> 00:27:14,159
Oni su policajci, dušo.

335
00:27:14,160 --> 00:27:15,959
Policija?

336
00:27:15,960 --> 00:27:17,479
Ovdje su zbog nesreće.

337
00:27:17,480 --> 00:27:19,639
Nesreća?

338
00:27:19,640 --> 00:27:21,959
Nickova nesreća, sjećaš li se?

339
00:27:21,960 --> 00:27:22,959
Ko je Nick?

340
00:27:22,960 --> 00:27:25,959
Znaš Nicka. Sadien muž.

341
00:27:25,960 --> 00:27:28,959
Vruće mi je.
Hajde da te vratimo gore.

342
00:27:28,960 --> 00:27:30,999
Kada idemo kući?
Kod kuće smo.

343
00:27:31,000 --> 00:27:32,959
Hoćete li nas izvinuti?

344
00:27:32,960 --> 00:27:35,959
Leo, rekao sam ti
da cuvam svog oca.

345
00:27:35,960 --> 00:27:36,960
Ja sam jedini koji to radi!

346
00:27:38,960 --> 00:27:39,959
Hajde, tata.

347
00:27:39,960 --> 00:27:42,160
Dobro si. Uz stepenice.

348
00:27:44,480 --> 00:27:46,960
Zašto ne uzmemo ovo
na terasu, hm?

349
00:27:48,960 --> 00:27:50,959
Radio je na terapiji matičnim ćelijama.

350
00:27:50,960 --> 00:27:53,799
Sad jedva zna koji je dan.

351
00:27:53,800 --> 00:27:54,960
Mora da je tako teško.

352
00:27:55,960 --> 00:27:57,959
Za vas oboje.

353
00:27:57,960 --> 00:28:00,959
Mnogo teže da se nismo stisnuli
otpremninu od njega.

354
00:28:00,960 --> 00:28:02,000
LIQUID POURING

355
00:28:03,960 --> 00:28:04,959
Imamo samo nekoliko pitanja.

356
00:28:04,960 --> 00:28:06,959
Već sam dao izjavu.

357
00:28:06,960 --> 00:28:07,959
Rekli ste našim kolegama

358
00:28:07,960 --> 00:28:10,159
ta Sadie Mayweather
promijenila mišljenje o ronjenju

359
00:28:10,160 --> 00:28:11,799
u poslednjem trenutku.

360
00:28:11,800 --> 00:28:13,959
Pa, bila je umorna.

361
00:28:13,960 --> 00:28:16,479
Htela je da bude tamo sa Nickom,
u slučaju da se nešto nađe.

362
00:28:16,480 --> 00:28:19,959
Čini se da je bila odlučna
da bude tamo dole sa svojim mužem.

363
00:28:19,960 --> 00:28:20,999
Samo njih dvoje.

364
00:28:21,000 --> 00:28:22,319
SHE SCOFFS

365
00:28:22,320 --> 00:28:24,959
Ti... Sigurno ne možeš misliti...

366
00:28:24,960 --> 00:28:26,960
Ona je bila jedina sa njim.

367
00:28:28,960 --> 00:28:31,959
Najvjerovatnije se radi o kvaru kompleta.

368
00:28:31,960 --> 00:28:33,959
Onda sam imao sretan bijeg.

369
00:28:33,960 --> 00:28:37,959
Nicku nije bilo ugodno sa svojim
regulator disanja, pa smo zamenili.

370
00:28:37,960 --> 00:28:40,959
Šta, usnik?
Reg, tenkovi, parcela.

371
00:28:40,960 --> 00:28:43,960
Nije bilo vremena da se skine
i vrati sve nazad.

372
00:28:45,000 --> 00:28:46,960
Šta pokušavaš da kažeš?

373
00:28:55,960 --> 00:28:57,959
JOE: Izgleda da je to bila nesreća
na kraju krajeva.

374
00:28:57,960 --> 00:28:59,160
LARA: Kako ste to riješili?

375
00:29:00,640 --> 00:29:01,959
Pa, teško je shvatiti kako

376
00:29:01,960 --> 00:29:04,959
Nick Mayweather je mogao biti
na meti bijesnog investitora

377
00:29:04,960 --> 00:29:06,959
kada su tenkovi zamenjeni.

378
00:29:06,960 --> 00:29:07,960
METALNO BRUSENJE

379
00:29:09,960 --> 00:29:12,960
Zaboga.
Neće ništa ostati!

380
00:29:13,960 --> 00:29:15,640
DOOR SLAMS

381
00:29:25,800 --> 00:29:27,799
BOTTLE SLAMS
Dlaka psa?

382
00:29:27,800 --> 00:29:28,959
STEČE

383
00:29:28,960 --> 00:29:29,960
Osjećat ćeš se bolje.

384
00:29:30,960 --> 00:29:33,480
Teško da bih se mogao osjećati gore.
kako si?

385
00:29:34,960 --> 00:29:35,959
E, činjenica je da nisam.

386
00:29:35,960 --> 00:29:39,960
Onda je to dobar posao pitao sam Giannija
da prođete i kroz listu.

387
00:29:41,640 --> 00:29:42,959
Massimo Costa.

388
00:29:42,960 --> 00:29:47,479
Kupio je 200.000 dolara
preko italijanske trgovačke platforme,

389
00:29:47,480 --> 00:29:48,959
izgubio puno.

390
00:29:48,960 --> 00:29:50,959
Sjedište mu je u Napulju.

391
00:29:50,960 --> 00:29:52,959
Sigurno je to samo slučajnost.

392
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
Kapetan broda
se zove Costa.

393
00:29:55,960 --> 00:29:57,959
Da li je i to slučajnost?

394
00:29:57,960 --> 00:29:58,959
Trebali bismo otići i vidjeti ga.

395
00:29:58,960 --> 00:30:01,959
Ne sada, Joe. Ujutro.

396
00:30:01,960 --> 00:30:03,960
Prvo morate malo odspavati.

397
00:30:27,960 --> 00:30:28,959
Gdje su svi?

398
00:30:28,960 --> 00:30:31,960
Morali smo zatvoriti malo ranije.
sta se desilo?

399
00:30:39,960 --> 00:30:42,959
JOE: Isuse, jesi li dobro?
Izgleda gore nego što jeste.

400
00:30:42,960 --> 00:30:43,959
Mi ćemo biti sudija o tome.

401
00:30:43,960 --> 00:30:45,959
Hoće li me neko popuniti?

402
00:30:45,960 --> 00:30:48,160
Osjećao je vrtoglavicu,
pa je otišao na vazduh.

403
00:30:49,960 --> 00:30:50,959
Čekali su ga.

404
00:30:50,960 --> 00:30:52,959
Ko su bili?
On ne zna.

405
00:30:52,960 --> 00:30:54,159
ELENA: Ili neće reći.

406
00:30:54,160 --> 00:30:56,959
Luca, zašto ne prošetaš
Daria kući?

407
00:30:56,960 --> 00:30:59,639
I ti i ja ćemo otići
nazad u stan, Angelica.

408
00:30:59,640 --> 00:31:01,960
Možda će razumno razgovarati s tobom.

409
00:31:10,800 --> 00:31:11,960
JOE: Ne.

410
00:31:12,960 --> 00:31:13,960
Ne dok mi ne kažeš.

411
00:31:14,960 --> 00:31:17,959
Jeste li gladni?
Sada?

412
00:31:17,960 --> 00:31:18,960
Hajde da jedemo.

413
00:31:22,640 --> 00:31:25,159
Moj deda
imao ovakvu radnju.

414
00:31:25,160 --> 00:31:27,960
Kuvano dan ranije,
ohlađen preko noći.

415
00:31:30,960 --> 00:31:31,959
Šta je u njemu?
Ah.

416
00:31:31,960 --> 00:31:36,319
HE CHUCKLES
Arborio pirinač, beli luk,

417
00:31:36,320 --> 00:31:40,799
luk prženi na puteru,
pirjano sa belim vinom,

418
00:31:40,800 --> 00:31:43,960
pileći temeljac,
mozda malo mleka...

419
00:31:45,640 --> 00:31:47,960
...mocarela, jaje i začinsko bilje.

420
00:31:49,960 --> 00:31:54,000
Ja sam svom dodala mleveno meso,
da, za moje ne-ne.

421
00:31:55,160 --> 00:31:57,960
Arancini je bio sve što je jeo
prema kraju.

422
00:31:58,960 --> 00:32:00,959
Signore.
Grazie.

423
00:32:00,960 --> 00:32:03,959
E' mica piccante?
Ne. Nema pikante.

424
00:32:03,960 --> 00:32:05,959
To je samo marinara.

425
00:32:05,960 --> 00:32:08,959
Mi smo se menjali
etiketa boca

426
00:32:08,960 --> 00:32:11,959
i umjesto toga dajte im čili sos.

427
00:32:11,960 --> 00:32:13,959
GENNARO CHUCKLES

428
00:32:13,960 --> 00:32:16,319
Morali su da kupe
šolja bademovog mleka.

429
00:32:16,320 --> 00:32:17,960
MIMICS A GASP

430
00:32:18,960 --> 00:32:19,960
Udvostručili bismo naš običaj.

431
00:32:24,960 --> 00:32:27,480
Mmm. To je nevjerovatno.

432
00:32:29,960 --> 00:32:31,960
Imaju pravi udarac, ha?

433
00:32:35,960 --> 00:32:36,960
Kad smo kod toga...

434
00:32:39,960 --> 00:32:41,959
...da li su to bili Di Biasijevi ljudi?

435
00:32:41,960 --> 00:32:42,960
NEIZGLEDNO BRAVLJENJE

436
00:32:47,960 --> 00:32:48,960
Zašto, Gennaro?

437
00:32:50,160 --> 00:32:53,959
Mora da su pitali
oko tebe.

438
00:32:53,960 --> 00:32:57,960
Moj zet. Policajac.

439
00:32:59,960 --> 00:33:01,159
To je upozorenje.

440
00:33:01,160 --> 00:33:04,479
"Drži jezik zatvoren."

441
00:33:04,480 --> 00:33:06,959
O čemu?

442
00:33:06,960 --> 00:33:09,960
Ako ti kažem, neću biti.

443
00:33:19,960 --> 00:33:21,960
CRKVA ZVONA

444
00:33:22,960 --> 00:33:24,319
Kasniš.

445
00:33:24,320 --> 00:33:26,160
Duga priča. Izvini.
Huh.

446
00:33:27,640 --> 00:33:28,959
Jeste li ga pitali za kriptovalute?

447
00:33:28,960 --> 00:33:30,959
Samo se nasmijao.

448
00:33:30,960 --> 00:33:32,959
Rekao je da li on ili član
porodice Kostas

449
00:33:32,960 --> 00:33:34,639
imao 200.000 dolara viška,

450
00:33:34,640 --> 00:33:36,959
on ne bi bio skiper
brod neke druge budale.

451
00:33:36,960 --> 00:33:38,319
Kupio bi svoje.

452
00:33:38,320 --> 00:33:39,959
To je to? Oslobađaš ga?

453
00:33:39,960 --> 00:33:42,959
Ima smisla za mene.
Odlaziš?

454
00:33:42,960 --> 00:33:44,959
Ne odustajem ni od čega.

455
00:33:44,960 --> 00:33:47,960
Upravo mi je rekao da postoji kamera
na donjoj strani čamca.

456
00:33:51,480 --> 00:33:52,999
Čekaj, šta pokazuje?

457
00:33:53,000 --> 00:33:54,959
Nismo imali vremena.

458
00:33:54,960 --> 00:33:57,959
Moje finansiranje je samo pokriveno
najam broda na šest dana.

459
00:33:57,960 --> 00:34:00,959
Kapetan mi je rekao da će samo tako
trajala dva sata.

460
00:34:00,960 --> 00:34:02,959
Plus vrijeme koje bi
uzeo momka za popravku

461
00:34:02,960 --> 00:34:05,959
doći iz Napulja,
koštalo bi nas pola dana.

462
00:34:05,960 --> 00:34:07,959
To je prava koincidencija,
zar ne?

463
00:34:07,960 --> 00:34:10,959
Kamera se neočekivano pokvari,
odbijate da ga popravite.

464
00:34:10,960 --> 00:34:13,159
Jednog dana kada treba da znamo
šta se dešavalo pod vodom.

465
00:34:13,160 --> 00:34:14,959
Šta pokušavaš da impliciraš?

466
00:34:14,960 --> 00:34:17,479
Izgleda da ste iskoristili šansu
da budem sam sa Nikom,

467
00:34:17,480 --> 00:34:19,479
van vidokruga svih
i CCTV kameru.

468
00:34:19,480 --> 00:34:21,959
jesi li zato ti
promijenio mišljenje o ronjenju.

469
00:34:21,960 --> 00:34:23,959
Zašto bih ga ubio?
Skoro te je upropastio.

470
00:34:23,960 --> 00:34:26,959
Nick je skoro upropastio mnoge ljude.

471
00:34:26,960 --> 00:34:29,959
Moja sestra, naša rođaka, Luisa.

472
00:34:29,960 --> 00:34:33,960
Luisa?
Luisa Zenati. Pitaj je.

473
00:34:35,320 --> 00:34:36,959
KUCANJE,
OTVORI SE

474
00:34:36,960 --> 00:34:37,959
Ne sada.

475
00:34:37,960 --> 00:34:40,959
To je toksikološki izveštaj, šefe.

476
00:34:40,960 --> 00:34:44,479
Pokojnik je imao abnormalne nivoe
helijuma u traheji.

477
00:34:44,480 --> 00:34:47,959
Pomešan je sa azotom i kiseonikom
da pomogne roniocima da uđu dublje.

478
00:34:47,960 --> 00:34:49,959
Onda bi očekivali da će ga pronaći.

479
00:34:49,960 --> 00:34:51,799
Ne u tako velikoj koncentraciji.

480
00:34:51,800 --> 00:34:52,959
I slušaj ovo.

481
00:34:52,960 --> 00:34:56,319
"Ako udišete helijum,
Vaše tijelo ne apsorbuje kiseonik,

482
00:34:56,320 --> 00:34:57,959
"pa prestaje stvarati CO2

483
00:34:57,960 --> 00:35:00,639
„i ne osećaš nikakvu potrebu
da udahnem."

484
00:35:00,640 --> 00:35:04,959
Udisanje helijuma izgleda normalno
sve do trenutka kada se onesvestiš

485
00:35:04,960 --> 00:35:07,959
u bilo čemu
između 10 i 60 sekundi.

486
00:35:07,960 --> 00:35:08,959
To objašnjava zašto se utopio.

487
00:35:08,960 --> 00:35:10,959
Ali ne kako je to ušlo u njegov sistem.

488
00:35:10,960 --> 00:35:13,959
Možda je dobio onaj ko mu je napunio rezervoare
proporcije su pogrešne. Zabrljao.

489
00:35:13,960 --> 00:35:17,959
Ili... petljao u njih
namjerno.

490
00:35:17,960 --> 00:35:19,959
ĐANI: Šta sad?
LARA: Idemo jesti.

491
00:35:19,960 --> 00:35:22,959
Umirem od gladi.
Oh, dobro, i ja.

492
00:35:22,960 --> 00:35:25,959
Ne ti. Imaš posla.

493
00:35:25,960 --> 00:35:27,959
sta?

494
00:35:27,960 --> 00:35:30,959
Prođite kroz listu investitora.
Opet?

495
00:35:30,960 --> 00:35:33,959
Ima 8.000 imena,
a ne po abecednom redu.

496
00:35:33,960 --> 00:35:35,959
Morate pronaći samo jednu.

497
00:35:35,960 --> 00:35:38,960
Zenati.
Ili bi to trebao biti Hughes?

498
00:35:56,960 --> 00:35:57,960
Angelica.

499
00:35:59,960 --> 00:36:01,799
Ljut si na mene.

500
00:36:01,800 --> 00:36:03,640
Zašto bih bio?

501
00:36:05,000 --> 00:36:08,320
Pre neki dan... otišao sam predaleko.

502
00:36:09,960 --> 00:36:12,959
Ne, ne predaleko. samo...

503
00:36:12,960 --> 00:36:14,959
Samo prebrzo.

504
00:36:14,960 --> 00:36:15,960
Žao mi je. to je samo...

505
00:36:17,960 --> 00:36:19,960
Nikada nikoga nisam sreo
Sviđa mi se koliko i ti.

506
00:36:23,960 --> 00:36:25,960
Moram da te pitam nešto.

507
00:36:27,160 --> 00:36:28,960
Bilo šta.

508
00:36:29,960 --> 00:36:31,799
Diluješ drogu?

509
00:36:31,800 --> 00:36:33,799
HE SCOFFS
br.

510
00:36:33,800 --> 00:36:34,959
Nemoj me lagati, Daniele.

511
00:36:34,960 --> 00:36:37,320
Nisam.
Video sam te pre neki dan.

512
00:36:39,960 --> 00:36:41,959
Imao sam malo trave
popušili smo ostatak

513
00:36:41,960 --> 00:36:42,959
i dao sam ga prijatelju.

514
00:36:42,960 --> 00:36:43,960
Čekaj. Čekaj.

515
00:36:47,960 --> 00:36:49,960
Ja nosim stvari. Za prijatelja.

516
00:36:50,960 --> 00:36:52,960
Dozvoljava mi da malo prodajem sa strane.

517
00:36:54,480 --> 00:36:55,960
Angelica, imaš novac.

518
00:36:56,960 --> 00:36:58,959
Izbori.

519
00:36:58,960 --> 00:37:01,320
Samo pokušavam da zaradim dovoljno
da sebi dam budućnost.

520
00:37:05,960 --> 00:37:06,960
Ali ću prestati.

521
00:37:08,960 --> 00:37:11,480
Uradio bi to za mene?

522
00:37:14,960 --> 00:37:16,960
Uradiću sve.

523
00:37:33,960 --> 00:37:35,959
Mislim da možemo
isključuje Sadie Mayweather

524
00:37:35,960 --> 00:37:36,959
za ubistvo njenog muža.

525
00:37:36,960 --> 00:37:37,959
Šta te tjera da to kažeš?

526
00:37:37,960 --> 00:37:39,959
Ona je osumnjičena
jer je odbila šansu

527
00:37:39,960 --> 00:37:41,959
da dobijem podvodnog snimatelja.

528
00:37:41,960 --> 00:37:44,959
Znamo da nije mogao biti
sabotirao ispod površine.

529
00:37:44,960 --> 00:37:47,640
Helijum mora da ima
u njegov rezervoar pre nego što je zaronio.

530
00:37:48,960 --> 00:37:51,319
Mogla je da se petlja sa njegovom opremom
kada su bili na palubi.

531
00:37:51,320 --> 00:37:52,959
Nick i Luisa su zamijenili opremu.

532
00:37:52,960 --> 00:37:54,959
Da je Sadie petljala
sa Nikovom opremom,

533
00:37:54,960 --> 00:37:56,959
to bi bila Luisa
ko bi bio mrtav, ne on.

534
00:37:56,960 --> 00:37:58,160
Hm.

535
00:38:02,960 --> 00:38:04,960
Ona je investirala
pod njenim udatim imenom.

536
00:38:06,000 --> 00:38:08,959
Nije se šalila kad je rekla
iskoristila je da se zaduži.

537
00:38:08,960 --> 00:38:09,959
Ne.

538
00:38:09,960 --> 00:38:11,800
Signora?
Grazie.

539
00:38:12,960 --> 00:38:13,959
Signore.
Grazie.

540
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Grazie.

541
00:38:15,960 --> 00:38:19,960
Oh, oprezno. Prvo probajte.
Čuo sam da su zamijenili etikete.

542
00:38:24,960 --> 00:38:25,960
"Zamijenite etikete."

543
00:38:31,960 --> 00:38:33,160
JOE: Evo ih.

544
00:38:35,800 --> 00:38:37,959
Mm. Luisa Zenati-Hughes.

545
00:38:37,960 --> 00:38:39,960
Je li to "ja"?

546
00:38:40,960 --> 00:38:43,480
A možda "U"?
Hm.

547
00:38:44,960 --> 00:38:46,960
Imaš olovku?
Želim nešto da probam.

548
00:38:47,960 --> 00:38:48,960
Čekaj.

549
00:39:00,960 --> 00:39:01,960
Hvala.

550
00:39:20,960 --> 00:39:21,960
Disao je čisti helijum.

551
00:39:23,960 --> 00:39:24,959
'Pođi s tobom, zašto?'

552
00:39:24,960 --> 00:39:26,959
Bolje je nego raditi ovdje.

553
00:39:26,960 --> 00:39:29,639
Bićete intervjuisani,
pod oprezom.

554
00:39:29,640 --> 00:39:31,799
Ovo je šala, zar ne?

555
00:39:31,800 --> 00:39:33,959
Bojim se da ne, gospođo.

556
00:39:33,960 --> 00:39:34,959
Priznaješ da si zamenio tenkove.

557
00:39:34,960 --> 00:39:36,959
Bio je prijatelj.

558
00:39:36,960 --> 00:39:38,960
Ko te je izgubio 40.000 dolara.

559
00:39:39,960 --> 00:39:40,960
Znamo za vašu investiciju.

560
00:39:41,960 --> 00:39:43,960
Bio sam u opasnosti pet puta više.

561
00:39:44,960 --> 00:39:47,959
Da me Nick nije dojavio,
sve bismo izgubili.

562
00:39:47,960 --> 00:39:50,960
MUŠKARAC VIČE,
GLASS SHATTERS

563
00:39:52,480 --> 00:39:53,959
LEO: U redu je. Samo se smiri.

564
00:39:53,960 --> 00:39:55,959
Ostavljam te na miru pet minuta.

565
00:39:55,960 --> 00:39:57,960
Nije on kriv!
MAN WHIMPERS

566
00:40:01,960 --> 00:40:04,480
OK, odvedimo ga do lavaboa.

567
00:40:06,800 --> 00:40:07,960
Dođi, dušo.

568
00:40:08,960 --> 00:40:10,960
Ne izgleda previše duboko.
Samo se nagni ovde.

569
00:40:13,960 --> 00:40:16,960
LARA: U redu je.
Samo ga drži ispod slavine.

570
00:40:24,960 --> 00:40:26,960
Odakle to, Leo?

571
00:40:33,960 --> 00:40:35,959
LUISA: Bože, taj glupi dečko.

572
00:40:35,960 --> 00:40:37,640
Uvek ostavlja olovke
u džepu.

573
00:40:46,480 --> 00:40:48,960
LARA: Nick nije
vaša ciljana meta.

574
00:40:49,960 --> 00:40:51,000
Bila je to tvoja maćeha.

575
00:40:52,960 --> 00:40:54,959
Mora da je bio šok
kada je Sadie rekla

576
00:40:54,960 --> 00:40:57,159
htela je da zameni mesta
sa njom...

577
00:40:57,160 --> 00:40:59,959
Da li vam smeta?
Ti si gazda.

578
00:40:59,960 --> 00:41:02,959
Tvoji tenkovi, Sadie.
Ja ću ih spremiti.

579
00:41:02,960 --> 00:41:04,959
LARA: '..koristi istu opremu.'
To je u redu.

580
00:41:04,960 --> 00:41:06,800
Ona to može koristiti.

581
00:41:07,960 --> 00:41:10,959
Čak i veći
kada se umjesto toga pojavio mrtav.

582
00:41:10,960 --> 00:41:13,000
SADIE: Upomoć! Upomoć!

583
00:41:16,960 --> 00:41:18,960
FAINTLY: Ne morate odgovarati.

584
00:41:19,960 --> 00:41:22,959
LARA: Pretražujemo vaš telefon
i PC, kako govorimo.

585
00:41:22,960 --> 00:41:25,960
Tvoji otisci prstiju
su oko svega ovoga, bukvalno.

586
00:41:31,960 --> 00:41:32,960
Sviđa li se tvom tati ovdje, Leo?

587
00:41:34,960 --> 00:41:36,959
Ne mnogo.

588
00:41:36,960 --> 00:41:37,960
Prevruće za njega?

589
00:41:38,960 --> 00:41:40,160
To...

590
00:41:41,960 --> 00:41:43,000
...i druge stvari.

591
00:41:43,960 --> 00:41:45,960
Mora da ti je teško.

592
00:41:47,960 --> 00:41:49,160
Viđati ga samo povremeno.

593
00:41:50,160 --> 00:41:52,960
Brine se da li je zbrinut.

594
00:41:56,640 --> 00:41:57,960
HE JECA

595
00:41:58,960 --> 00:41:59,960
HE NIŠI

596
00:42:02,960 --> 00:42:04,960
Samo sam ga htela
da bi mogao sa mnom kući.

597
00:42:06,960 --> 00:42:08,960
SOFT SOBS

598
00:42:11,960 --> 00:42:15,960
To je dosta. Hvala.
Idemo, Leo. Prati me.

599
00:42:20,960 --> 00:42:23,959
Idemo ovuda. Ne, čekaj, čekaj.

600
00:42:23,960 --> 00:42:26,959
Hej. Hej. On ima samo 16 godina.

601
00:42:26,960 --> 00:42:28,959
Trebao je
odgovarajuću odraslu osobu sa njim.

602
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Imaće advokata.
I ja bih trebao biti tamo.

603
00:42:45,960 --> 00:42:48,639
LARA: Mislite da je pokušao da je ubije
pre nego što je potrošila sav novac?

604
00:42:48,640 --> 00:42:51,959
Da. Uvjeri se da mu je ostalo
preko da platim za negu siromaha.

605
00:42:51,960 --> 00:42:53,959
Zaista je razmislio o svemu.

606
00:42:53,960 --> 00:42:56,959
Pa, nije računao
za Luisa i Nicka koji zamjenjuju tenkove.

607
00:42:56,960 --> 00:42:58,640
Ona uzdahne

608
00:42:59,960 --> 00:43:00,960
Glupi klinac.

609
00:43:05,640 --> 00:43:06,960
Volim da radim sa tobom.

610
00:43:11,960 --> 00:43:13,960
Mislim da ti dugujem izvinjenje.

611
00:43:14,960 --> 00:43:16,959
mislio sam
zaboravili smo na to.

612
00:43:16,960 --> 00:43:19,960
Za ono što sam rekao o tebi
radoholičar i šta sam implicirao.

613
00:43:22,960 --> 00:43:23,960
U pravu si.

614
00:43:25,960 --> 00:43:26,960
Preterujem.

615
00:43:28,960 --> 00:43:30,320
Zato se nudim da pomognem.

616
00:43:31,960 --> 00:43:33,959
Da pogledam Sofijin dosije.

617
00:43:33,960 --> 00:43:36,000
Sa svežim očima.
Možda nešto ističe.

618
00:43:39,800 --> 00:43:41,160
Zauzvrat mi možeš učiniti uslugu.

619
00:43:43,960 --> 00:43:44,959
sta je to

620
00:43:44,960 --> 00:43:48,000
Pomozi mi da skinem Rocca Di Biasija.

621
00:43:52,160 --> 00:43:53,960
OK.
BOTLICE CLINK

622
00:43:54,960 --> 00:43:56,640
Hajde da to uradimo.

623
00:43:57,960 --> 00:43:59,959
SMIJEH

624
00:43:59,960 --> 00:44:01,959
ELENA: To je škakljivo! Nemoj!

625
00:44:01,960 --> 00:44:02,999
GENNARO LAUGING

626
00:44:03,000 --> 00:44:06,000
Imaš li trenutak, Gennaro?

627
00:44:08,320 --> 00:44:09,959
Imam 80 pokrivača za večeru

628
00:44:09,960 --> 00:44:11,959
i 90 minuta
da se spremim za njih.

629
00:44:11,960 --> 00:44:13,800
Moramo razgovarati.

630
00:44:17,000 --> 00:44:18,959
O čemu se radi, Joe?

631
00:44:18,960 --> 00:44:21,160
Izvjesni lokalni biznismen.

632
00:44:40,960 --> 00:44:41,960
Reci mi šta se dešava, Gennaro.

633
00:44:46,960 --> 00:44:48,959
On me iznuđuje, OK?

634
00:44:48,960 --> 00:44:50,959
Pozajmio sam novac od njega.

635
00:44:50,960 --> 00:44:52,959
za šta?

636
00:44:52,960 --> 00:44:54,799
Da otvorim bar u gradu.

637
00:44:54,800 --> 00:44:56,960
Sofija ti nije rekla?

638
00:44:57,960 --> 00:44:58,960
br.

639
00:45:01,320 --> 00:45:05,320
Ona mi je pomogla da to isplaniram.
Nadao sam se da će možda, ovaj...

640
00:45:06,960 --> 00:45:08,960
...vrati se i pokreni.

641
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
Mislio sam da je uvoz-izvoz
stvar o kojoj ste raspravljali.

642
00:45:13,960 --> 00:45:17,959
Znate, maslinovo ulje,
fensi pasta, sir.

643
00:45:17,960 --> 00:45:19,320
Eh?

644
00:45:20,960 --> 00:45:21,960
Nije bitno.

645
00:45:22,960 --> 00:45:24,160
Reci mi šta se desilo
sa Di Biasijem.

646
00:45:25,160 --> 00:45:29,160
preterao sam se,
i morao sam da zatvorim.

647
00:45:30,960 --> 00:45:32,959
I nisi mogao da mu vratiš?
Jesam.

648
00:45:32,960 --> 00:45:34,960
Platio sam mu svaki cent.

649
00:45:37,000 --> 00:45:39,959
Ali kad sam pokušao
zaustaviti isplate...

650
00:45:39,960 --> 00:45:41,640
On ti prijeti?

651
00:45:42,960 --> 00:45:45,959
On ih naziva "plaćanjem kamata".

652
00:45:45,960 --> 00:45:48,960
Kaže da je to u mom interesu
da nastavimo da plaćamo.

653
00:45:50,960 --> 00:45:52,639
Koliko dugo ovo traje?

654
00:45:52,640 --> 00:45:54,960
Skoro... dve godine.

655
00:45:55,960 --> 00:45:57,959
I restoran
je blizu propasti.

656
00:45:57,960 --> 00:45:59,999
Pa, to se neće dogoditi.

657
00:46:00,000 --> 00:46:01,960
Ali moraš mi dozvoliti da ti pomognem.

658
00:46:03,960 --> 00:46:04,959
Ne kapiraš, Joe.

659
00:46:04,960 --> 00:46:08,960
Ti kažeš ne ovim ljudima,
završiš mrtav.

660
00:46:13,800 --> 00:46:14,960
Gennaro.

661
00:46:22,960 --> 00:46:24,960
Titlovi od accessibility@itv.com